They walked noiselessly in the sand, slowly, not watching where they were going. The wind blew relentlessly, the desert wind, hot in the daytime, cold at night. The sand swirled around them, between the legs of the camels, lashing the faces of the women, who pulled the blue veils down over their eyes. The young children ran about, the babies cried, rolled up in the blue cloth on their mother’s backs. The camels growled, sneezed. No one knew where the caravan was going.
The sun was still high in the stark sky, sounds and smells were swept away on the wind. Sweat trickled slowly down the faces of the travelers; the dark skin on their cheeks, on their arms and legs was tinted with indigo. The blue tattoos on the women’s foreheads looked like shiny little beetles. Their black eyes, like drops of molten metal, hardly seeing the immense stretch of sand, searched for signs of the trail in the rolling dunes.
There was nothing else on earth, nothing, no one. They were born of the desert, they could follow no other path. They said nothing. Wanted nothing. The wind swept over them, through them, as if there were no one on the dunes. They had been walking since the very crack of dawn without stopping, thirst and weariness hung over them like a lead weight. Their cracked lips and tongues were hard and leathery. Hunger gnawed their insides. They couldn’t have spoken. They had been as mute as the desert for so long, filled with the light of the sun burning down in the middle of the empty sky, and frozen with the night and its still stars.
[Desert, Le Clézio, J. M. G.]
No comments:
Post a Comment